{ "version": "https:\/\/jsonfeed.org\/version\/1", "title": "Математик среди биологов: заметки с тегом правильная терминология", "_rss_description": "Я немного умею складывать, но от вычитания у меня всегда кружится голова", "_rss_language": "ru", "_itunes_email": "", "_itunes_categories_xml": "", "_itunes_image": "", "_itunes_explicit": "", "home_page_url": "https:\/\/antonlyakh.ru\/blog\/tags\/terminologiya\/", "feed_url": "https:\/\/antonlyakh.ru\/blog\/tags\/terminologiya\/json\/", "icon": false, "author": { "name": "Антон Лях", "url": "https:\/\/antonlyakh.ru\/blog\/", "avatar": false }, "items": [ { "id": "539", "url": "https:\/\/antonlyakh.ru\/blog\/all\/modelny-eksperiment\/", "title": "Модельный эксперимент", "content_html": "

Виртуальный эксперимент, моделируемый на компьютере.<\/p>\n

Используется для быстрой проверки гипотезы, тестирования метода (прототипа), интерпретации результатов.<\/p>\n

Чаще всего компьютерное моделирования обходится (намного) дешевле, чем натруальный эксперимент. Также компьютерный эксперимент позволяет учесть (намного) больше факторов и значений параметров даже таких, которые сложно или невозможно получить в реальных условиях. Наконец модельный эесперимент осуществляется быстрее, чем реальный.<\/p>\n

Самое сложное в модельном эксперименте заключается в построении корректной модели, адекватно отражающей действительность.<\/p>\n", "date_published": "2025-11-27T09:08:57+03:00", "date_modified": "2025-11-27T09:28:12+03:00", "_date_published_rfc2822": "Thu, 27 Nov 2025 09:08:57 +0300", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "539", "_e2_data": { "is_favourite": false, "links_required": [], "og_images": [] } }, { "id": "537", "url": "https:\/\/antonlyakh.ru\/blog\/all\/raznica-mezhdu-scratch-i-from-scratch\/", "title": "Разница между scratch и from scratch", "content_html": "

\n\"\"\n
From scratch<\/div>\n<\/div>\n

Иногда в английских текстах встречается идиома from scratch. Например:<\/p>\n

\n

It was easier to figure it out from scratch.<\/i>
\nБыло проще разобраться в этом с начала.<\/i><\/p>\n<\/blockquote>\n

То есть from scratch переводится как: с начала, с нуля, с чистого листа.<\/i><\/p>\n

Однако слово scratch само по себе переводится, как черта, царапина.<\/i> То есть фраза from scratch дословно должна означать от черты (царапины).<\/i> Откуда ж в переводе взялось начало’?<\/i><\/p>\n

\n

Ремарка: идиома — это оборот речи, значение которого не определяется составляющими его словами.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Из соревнований по бегу. Изначально scratch означало стартовую линию, поцарапанную в начале беговой дорожки, от которой стартовали бегуны. Отсюда и возник смысловой перевод from scratch<\/i> как старт от начальной черты<\/i> или с начала.<\/i><\/p>\n

from scratch<\/b> — с начала, с нуля, с чистого листа.<\/p>\n

Во фразе from scratch не нужны никакие артикли: from a scratch или from the scratch написано неверно. Правильно from scratch.<\/p>\n

А вот если вы пишите про какую-то или конкретную царапину, тогда артикль нужен: a scratch, the scratch.<\/p>\n", "date_published": "2025-11-09T00:57:32+03:00", "date_modified": "2025-11-09T00:58:56+03:00", "image": "https:\/\/antonlyakh.ru\/blog\/pictures\/from-scratch.jpg", "_date_published_rfc2822": "Sun, 09 Nov 2025 00:57:32 +0300", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "537", "_e2_data": { "is_favourite": false, "links_required": [], "og_images": [ "https:\/\/antonlyakh.ru\/blog\/pictures\/from-scratch.jpg" ] } }, { "id": "527", "url": "https:\/\/antonlyakh.ru\/blog\/all\/mnogougolnaya-forma-obekta\/", "title": "Многоугольная форма объекта", "content_html": "

\n\"\"\n<\/div>\n

В дискретной компьютерной геометрии понятие формы равнозначно понятию плоской многоугольной фигуры.<\/p>\n

Форма объекта<\/b> — это плоская многоугольная геометрическая фигура, совпадающая с границей объекта.<\/p>\n

Плоская многоугольная фигура равнозначна простому многоугольнику.<\/p>\n

Плоская многоугольная фигура<\/b> (ПМФ) — это замкнутая ограниченная область евклидовой плоскости, граница которой состоит из простой (не имеющей самопересечений) замкнутой ломаной линии. Такая замкнутая ломаная линия является обычным многоугольником.<\/p>\n

\n

Многоугольными фигурами можно приблизить любые, сколь угодно сложные формы объектов, которые представленны как неявным описанием, так и явным заданием границы, либо цифровым бинарным изображением<\/p>\n<\/blockquote>\n

<\/p>\n

Когда несколько непересекающихся фигур располагаются внутри большей фигуры, они образуют многоугольную многосвязную фигуру.<\/p>\n

Многоугольная многосвязная фигура<\/b> (ММФ) — это замкнутая область, граница которой состоит из конечного числа непересекающихся многоугольных фигур.<\/p>\n

\n

ММФ представляет собой многоугольник с многоугольными дырами<\/i>.<\/p>\n<\/blockquote>\n

ММФ служит удобной моделью для описания формы объектов в компьютерной графике. Любое (бинарное) растровое изображение может быть аппроксимировано ММФ с точностью равной размеру пикселя (в смысле метрики Хаусдорфа).
\n<\/p>\n

\n

О понятии формы хорошо написано во введении книги Л. М. Местецкого «Непрерывная морфология бинарных изображений: фигуры, скелеты, циркуляры».<\/i> 2009 год.<\/p>\n

См. также «Дискретный контур<\/a>».<\/p>\n", "date_published": "2025-07-05T15:19:38+03:00", "date_modified": "2025-07-11T23:34:12+03:00", "image": "https:\/\/antonlyakh.ru\/blog\/pictures\/red-polygons.png", "_date_published_rfc2822": "Sat, 05 Jul 2025 15:19:38 +0300", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "527", "_e2_data": { "is_favourite": false, "links_required": [], "og_images": [ "https:\/\/antonlyakh.ru\/blog\/pictures\/red-polygons.png" ] } }, { "id": "513", "url": "https:\/\/antonlyakh.ru\/blog\/all\/erudirovannost-i-um\/", "title": "Эрудированность и ум", "content_html": "

\n\"\"\n<\/div>\n

Как-то коллега заметила, что не знает смысла слова «смарти», значит она не умная.<\/p>\n

Я парировал, что знания не есть ум.<\/p>\n

Ум — это умение использовать имеющиеся знания и делать правильные выводы на их основе.<\/p>\n

Поэтому умный может себе позволить не знать многих вещей. Это нормально. А вот если знающий человек не имеет использовать свои знания, то вот это уже клиника.<\/p>\n

Кстати, в школе и многих университетах от учеников требуют именно знаний, о чем уже неоднократно говорилось. А детей следует учить правильно рассуждать.<\/p>\n

Будьте смарти.<\/p>\n", "date_published": "2025-03-16T23:41:03+03:00", "date_modified": "2025-03-16T23:42:40+03:00", "image": "https:\/\/antonlyakh.ru\/blog\/pictures\/erudirovannost-i-um.png", "_date_published_rfc2822": "Sun, 16 Mar 2025 23:41:03 +0300", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "513", "_e2_data": { "is_favourite": false, "links_required": [], "og_images": [ "https:\/\/antonlyakh.ru\/blog\/pictures\/erudirovannost-i-um.png" ] } }, { "id": "509", "url": "https:\/\/antonlyakh.ru\/blog\/all\/raznica-mezhdu-speed-i-velocity\/", "title": "Разница между speed и velocity", "content_html": "

\n\"\"\n
Картинка сегенерирована Гигачатом<\/div>\n<\/div>\n

В русском языке скорость мы называем единственным термином — скорость.<\/i><\/p>\n

В английском для обозначения скорости используются термины speed<\/i> и velocity.<\/i> Но их семантика различна.<\/p>\n

Speed<\/b> — это скалярная (числовая) величина, которая обозначает просто скорость движения.<\/p>\n

Velocity<\/b> — это векторная величина (вектор), которая обозначает как скорость, так и направление движения.<\/p>\n

То есть когда мы говорим speed,<\/i> то подразумеваем, что что-то просто двигалось с такой-то скоростью. А когда мы говорим velocity,<\/i> то, помимо значения скорости, еще указываем направление движения.<\/p>\n", "date_published": "2025-01-30T23:04:18+03:00", "date_modified": "2025-11-09T00:46:07+03:00", "image": "https:\/\/antonlyakh.ru\/blog\/pictures\/speed-velocity.jpeg", "_date_published_rfc2822": "Thu, 30 Jan 2025 23:04:18 +0300", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "509", "_e2_data": { "is_favourite": false, "links_required": [], "og_images": [ "https:\/\/antonlyakh.ru\/blog\/pictures\/speed-velocity.jpeg" ] } }, { "id": "507", "url": "https:\/\/antonlyakh.ru\/blog\/all\/korrektnoe-opredelenie-prokrastinacii\/", "title": "Корректное определение прокрастинации", "content_html": "

Прокрастинация — это склонность откладывать дела на потом, даже если они важны и срочны. Это происходит, когда человек избегает выполнения задач, предпочитая заниматься чем-то менее важным, но более приятным или удобным.<\/p>\n

\n\"\"\n
Белоснежка, нарисованная Франсуа Рока, пример правильно прокрастинирующей принцессы<\/div>\n<\/div>\n

Например: кто-то откладывает написание отчета до последнего дня, хотя он мог бы сделать это заранее, занимаясь другими делами, которые не приносят пользы в данный момент.<\/p>\n", "date_published": "2025-01-23T10:25:11+03:00", "date_modified": "2025-01-23T10:24:57+03:00", "image": "https:\/\/antonlyakh.ru\/blog\/pictures\/Prokrastinaciya.png", "_date_published_rfc2822": "Thu, 23 Jan 2025 10:25:11 +0300", "_rss_guid_is_permalink": "false", "_rss_guid": "507", "_e2_data": { "is_favourite": false, "links_required": [], "og_images": [ "https:\/\/antonlyakh.ru\/blog\/pictures\/Prokrastinaciya.png" ] } }, { "id": "476", "url": "https:\/\/antonlyakh.ru\/blog\/all\/horoshee-opredelenie-termina-trait\/", "title": "Хорошее определение термина trait (экопризнак) с примером для диатомовых: очень кратко", "content_html": "

Нашел хорошее определние английского термина trait<\/kbd>.<\/p>\n

<\/p>\n

Eng<\/i>
\nTraits are defined as “any morphological, physiological or phenological measurable feature at the individual level”<\/i> [Violle et al., 2007] and are more tightly linked to ecosystem functioning than species;<\/i> thus, their study provides a more integrative ecological assessment potential at the ecosystem level [Tapolczai et al., 2016].<\/p>\n

Traits described in benthic diatoms are cell size, ecological guilds and life forms, and have been successfully related to environmental stressors (i.e., pesticides—herbicides, heavy metals, nutrients and organic pollution).<\/p>\n

<\/p>\n

\n\"\"\n
Violle et al., 2007<\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

По русски trait<\/kbd> переводится как признак<\/kbd>. Но признак — общее понятие, которое включает как диагностические признаки, так и просто любые признаки объекта. А trait-based approach<\/kbd> подразумевает признаки, связанные с экологией организма, с его функционированием в экосистеме, а не с его таксономическим положением. Поэтому trait<\/kbd> перевожу как экопризнак<\/kbd>.<\/p>\n

<\/p>\n

\n

Trait<\/kbd> — Экопризнак<\/kbd><\/big>
\nTrait-based approach — Анализ экопризнаков<\/p>\n<\/blockquote>\n

<\/p>\n

Ru<\/i><\/p>\n

Экопризнак — это «любая морфологичекая, физиологическая или фенологичсекая характеристика, измеряемая на индивидуальном уровне» [Violle 2007]. Экопризнаки боле тесно связаны с функционированием экосистемы. Поэтому их изучение обеспечивает более комплексный потенциал экологической оценки на уровне экосистем [Tapolczai, 2016].<\/p>\n

У бентосных диатомовых к экопризнакам относятся размеры, экологические группы, жизненные формы.<\/p>\n

\n\"\"\n
Экопризнаки бентосных диатомовых и факторы, с которыми они связаны [Tapolczai et al., 2016]<\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

Подробнее здесь:<\/p>\n