https://antonlyakh.ru/blog/tags/trudnosti-perevoda/ Я немного умею складывать, но от вычитания у меня всегда кружится голова Антон Лях ru E2 (v3559; Aegea) Антон Лях Я немного умею складывать, но от вычитания у меня всегда кружится голова 537 https://antonlyakh.ru/blog/all/raznica-mezhdu-scratch-i-from-scratch/ Sun, 09 Nov 2025 00:57:32 +0300 Антон Лях https://antonlyakh.ru/blog/all/raznica-mezhdu-scratch-i-from-scratch/ <div class="e2-text-picture"> <img src="https://antonlyakh.ru/blog/pictures/from-scratch.jpg" width="800" height="481" alt="" /> <div class="e2-text-caption">From scratch</div> </div> <p>Иногда в английских текстах встречается идиома from scratch. Например:</p> <blockquote> <p><i>It was easier to figure it out from scratch.</i><br /> <i>Было проще разобраться в этом с начала.</i></p> </blockquote> <p>То есть from scratch переводится как: <i>с начала, с нуля, с чистого листа.</i></p> <p>Однако слово scratch само по себе переводится, как <i>черта, царапина.</i> То есть фраза from scratch дословно должна означать <i>от черты (царапины).</i> Откуда ж в переводе взялось <i>начало’?</i></p> <blockquote> <p>Ремарка: идиома — это оборот речи, значение которого не определяется составляющими его словами.</p> </blockquote> <p>Из соревнований по бегу. Изначально scratch означало стартовую линию, поцарапанную в начале беговой дорожки, от которой стартовали бегуны. Отсюда и возник смысловой перевод <i>from scratch</i> как <i>старт от начальной черты</i> или <i>с начала.</i></p> <p class="big"><b>from scratch</b> — с начала, с нуля, с чистого листа.</p> <p>Во фразе from scratch не нужны никакие артикли: from a scratch или from the scratch написано неверно. Правильно from scratch.</p> <p>А вот если вы пишите про какую-то или конкретную царапину, тогда артикль нужен: a scratch, the scratch.</p> 509 https://antonlyakh.ru/blog/all/raznica-mezhdu-speed-i-velocity/ Thu, 30 Jan 2025 23:04:18 +0300 Антон Лях https://antonlyakh.ru/blog/all/raznica-mezhdu-speed-i-velocity/ <div class="e2-text-picture"> <img src="https://antonlyakh.ru/blog/pictures/speed-velocity.jpeg" width="768" height="768" alt="" /> <div class="e2-text-caption">Картинка сегенерирована Гигачатом</div> </div> <p>В русском языке скорость мы называем единственным термином — <i>скорость.</i></p> <p>В английском для обозначения скорости используются термины <i>speed</i> и <i>velocity.</i> Но их семантика различна.</p> <p class="big"><b>Speed</b> — это скалярная (числовая) величина, которая обозначает просто скорость движения.</p> <p class="big"><b>Velocity</b> — это векторная величина (вектор), которая обозначает как скорость, так и направление движения.</p> <p>То есть когда мы говорим <i>speed,</i> то подразумеваем, что что-то просто двигалось с такой-то скоростью. А когда мы говорим <i>velocity,</i> то, помимо значения скорости, еще указываем направление движения.</p>